Google Translate вече може да превежда и от ромски език

Google Translate добави още 110 езика в системата си, сред които и ромският.

Нововъведението беше посрещнато със задоволство от общността у нас.

„Търся си работа“ или „Родав бути“ – така всеки с ромски език вече може да си помогне с приложението за преводи на Google.

„Това е едно признание, едно самочувствие за ромите, че техният език е важен, че езикът е част от културата, част от светогледа и те са на равни начала с другите народи“, посочи Огнян Исаев от фондация „Тръст за социална алтернатива“.

Езикът романи е индоевропейски език, произлязъл от санскрит. „Смята се, че е по-близък до северноиндийските диалекти, какъвто е и хинди“, пояснава доц. д-р Георги Жечев,  ръководител на катедра „Романистика“ към Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски“.

„Общият език формира обща идентичност. Следователно насърчаването на техния език е от фундаментално значение за социалното признаване и културната идентичност на ромите“, препоръчва Европейският икономически и социален комитет.

Още през 1990 г. е приета Варшавската декларация за преподаване на международно признатия стандарт на ромския език по поръчка на Международния ромски съюз. Този стандарт включва единна правописна система на основата на латиницата.

С включването на ромския език Google Translate може да помогне на децата, които слабо владеят български, да го научат по-добре или самите роми да научат собствения си език.

по материали от медиите