Авторски рубрикиАкцентКолонка на редактора

Нисш ли е езикът „свещен на моите деди“?

Споделете статията:

Безспорни са писателите Георги Господинов(по-големият!) и Димитър Кенаров. Светът ги забелязва, кани ги в престижните си издания(Кенаров), дава им от най-емблематичните си награди(Господинов). Жлъчните езици не могат да минимизират как българското слово катери върховете на един англо-езичен свят. Свят по принцип високомерен, като цяло снобски, и най-вече, дълбоко недемократичен към малките култури.

В култовия за хипстърската общност клуб The steps Димитър Кенаров представи премиерната си книга „Диктатори, трактори и други приключения“. Известно е, че той е завършил университет в САЩ, публикува в The New Yorker, Esquire, The Nation. Кенаров прави литературна журналистика на английски, а не на „език свещен на моите деди“. Объркващо или не, „Диктатори, трактори…“ е превод, за да бъде разбран от българската публика! Преводът е дело на Ангел Игов, похвален много от автора.

Анджела Родел е страхотната преводачка на Георги Господиновия роман „Времеубежище“. Познава българския език, който празнуваме днес, защото е най-старият писмен славянски език и се любува от години на неговото богатство и пластичност. Обратното на Кенаров, Георги Господинов е написал с 30-те букви на кирилицата! Този език е дрехата, с която облича красивото си вдъхновение. Анджела Родел променя българската словесна дреха с английска такава. Душата на Времеубежище не се променя, нали така! Ако беше слаб преводът, книгата можеше и да се размине с Международен Букър, който бе даден и на самата Родел!

По време на Съветския съюз близки до Кремъл преводачи казваха на някой писател от Туркменистан или Казахстан :“Я да не знаеш много, че ще те преведа обратно и ще изчезнеш от очите ни!“Заплашваха го, защото е развихрил непокорно свободата на мисълта си.

Има нещо тоталитарно в лингва франка днес. Обединяват се два или повече езика, като единият(задължително европейски) се определя като висш, или водещ език. Останалите езици, които се говорят на другите континенти са „нисши езици“. Остава питането, „Родна реч омайна, сладка, що звучи навред край мен“, нисш език ли е?

Пък и… ако утре лингва франка стане китайският?Той вече е сериозен конкурент на английския, вярно трудничък е, но, ние сме трудолюбиви момчета и момичета, ако трябва ще го научим, ако не – преводачи със сърца ще има колкото трябва!

Прочутият Андре Рио, диригент на изпълнението на химна „Върви народе възродени“. Просълзяващо изпълнение. 

 

 

 

Хареса ли Ви статията? Ако да, подкрепете нашата кауза за правозащитна журналистика

Подкрепете ни

Споделете статията:

Юлиана Методиева

Юлиана Методиева е журналист. Главен редактор на в. „1000 дни”. Съосновател на правозащитната организация БХК и главен редактор на нейното издание „Обектив” от 1994 до 2014 г. Автор на социологически изследвания, свързани с медийната свобода, антисемитизма, толерантността и малцинствата. Автор на 3 книги и десетки публикации в различни издания. Сценарист на документалния филм „Те, другите” (режисьор Ани Йотова). Основен спомоществовател на двутомното издание „Депортацията на евреите от Беломорска Тракия, Вардарска Македония и Пирот. 1943“ (автори Румен Аврамов, Надя Данова (2013).