Сантяго Сиера започна да чете имената на убитите палестинци от 1948 г. насам

САНТЯГО СИЕРА

Israeli State Crimes in Palestine since 14 May 1948
(Престъпления на израелската държава в Палестина от 14 май 1948 г. насам), 2026

Непрекъснат пърформанс, глобално излъчване на живо
Продуцирано от A/POLITICAL

На 22 септември 2026 г. A/POLITICAL представя Israeli State Crimes in Palestine since 14 May 1948 (Престъпления на израелската държава в Палестина от 14 май 1948 г. насам) — нов непрекъснат пърформанс на Сантяго Сиера. Участниците в пърформанса прочитат на глас имената на палестинци, убити в историческа Палестина от израелската държава, нейните сили и заселници след създаването на Държавата Израел на 14 май 1948 г.

Четенето се провежда в A/POLITICAL, Лондон, и продължава 24 часа в денонощието до изчерпването на списъка. То започва в 18:00 ч. (BST) на 22 септември. Излъчването на живо е представено тук през цялата продължителност на пърформанса.

Проектът се осъществява в партньорство с изследователска институция, базирана в Палестина, която е пожелала да остане анонимна. Имената са събрани от утвърдени източници: списъците на Министерството на здравеопазването в Газа чрез Iraq Body Count, B’Tselem, Палестинския информационен център чрез WAFA (Палестинската информационна и новинарска агенция), The Shireen Observatory и The Jerusalem Legal Aid and Human Rights Centre, както и чрез продължаващи проучвания, основаващи се на исторически монографии, научни публикации, академични списания (включително Journal of Palestine Studies), документи на ООН, правни досиета, публикувани регистри и архивни материали.

Съществуването на тези сведения до голяма степен се дължи на усилията на палестинския народ и на неговия ангажимент да документира и съхранява паметта за живота и смъртта на своите хора.

Продължаващият геноцид, разселването, унищожаването на архиви и ограниченията върху достъпа до документи означават, че в информацията, която може да бъде възстановена, остават празноти. Когато самоличността на даден човек не е документирана, при четенето той е представен с арабската дума مجهول (Majhul), означаваща „Неизвестен“. Това не е окончателен или изчерпателен списък. Той е част от продължаващ процес по събиране и проверка на имена. Подробна методология и пълен списък на източниците съпътстват началото на пърформанса. Списъкът, прочетен по време на пърформанса, ще бъде публикуван след неговото приключване.

Israeli State Crimes in Palestine since 14 May 1948 следва методологията на The Names of Those Killed in the Syrian Conflict Between the 15th March 2011 and the 31st December 2016 (2017) и продължава поредица, включваща 1549 State Crimes (2007), в която са назовани изчезнали и убити мексикански активисти; 2205 State Crimes (2015), в която са назовани загиналите по време на израелското нападение над Газа през юли и август 2014 г.; и 697 State Crimes (2018), в която са назовани палестинци, убити между 26 юли 2014 г. и 30 август 2018 г.

Сиера е работил с тази форма на непрекъснат пърформанс и преди — в 120 Hours of Continuous Reading of a Telephone Book от 2004 г. — като същевременно отдава почит на минималистичния подход към времето и мащаба в One Million Years на Он Кавара.

A/POLITICAL продуцира пърформанса по повод DEATH & MONEY — изложбата на Сиера, курирана от A/POLITICAL в BRUTUS, Ротердам, от 20 септември до 20 декември 2026 г. Пърформансът се излъчва глобално в културни пространства и институции.

Продукция и кураторство: A/POLITICAL. Съкуратор: Maricel Álvarez. Консултант по разследващото проучване и методологията: Matt Kennard. Артистичен асистент: Martín Antuña. Изследовател и анализатор на данни: Mohamed Elmaazi. Транслитерация: Amro Tabari и Shahd Dibas (създател на Maknuune — отворения лексикон на палестинския арабски език). Имената от Газа за периода октомври 2023 – май 2026 г. са подготвени от Iraq Body Count (IBC) въз основа на информация от Министерството на здравеопазването в Газа, получена на 7 май 2026 г., и предоставени за този проект на 5 август 2026 г.

Santiago Sierra, Israeli State Crimes in Palestine since 14 May 1948 (2026). Непрекъснат пърформанс, глобално излъчване на живо.

Продукция и кураторство: A/POLITICAL. Съкуратор: Maricel Álvarez. Консултант по разследващото проучване и методологията: Matt Kennard. Артистичен асистент: Martín Antuña.

Изследовател и анализатор на данни: Mohamed Elmaazi. Транслитерация: Amro Tabari и Shahd Dibas (създател на Maknuune — отворения лексикон на палестинския арабски език). Имената от Газа за периода октомври 2023 – май 2026 г. са подготвени от Iraq Body Count (IBC) въз основа на информация от Министерството на здравеопазването в Газа, получена на 7 май 2026 г., и предоставени за този проект на 5 август 2026 г.

Продуцирано по повод DEATH & MONEY, курирана от A/POLITICAL в BRUTUS, Ротердам, 20 септември – 20 декември 2026 г.

Пърформансът е най-новото произведение в продължаваща поредица, включваща 1549 State Crimes (2007) — прочитане на имената на изчезнали и убити мексикански активисти, 2205 State Crimes (2015) и 697 State Crimes(2018). Сиера е използвал този продължителен подход и в предишни свои произведения, сред които пърформансът от 2004 г. 120 Hours of Continuous Reading of a Telephone Book, отдавайки почит на минималистичния подход към времето и мащаба в One Million Years на Он Кавара.